孩子看英語影片,要不要開字幕?斌哥在英語村做的一場實驗
很多家長都有這個疑問:讓孩子看英語影片時,字幕到底該開還是該關?開了,怕孩子只看字不用耳朵;關了,又怕孩子聽不懂。
十多年前,斌哥(陳嘉斌博士)就在屏東的英語村裡,用 337 位國一學生做實驗,找到了答案:開英語字幕的孩子,進步明顯比較多,而且不論英文程度好壞都一樣有效。
這篇文章帶你看看這場實驗是怎麼做的,以及它對今天的孩子有什麼啟發。
英語村很好玩,但玩完就忘了?
2008 年前後,南部陸續成立「英語村」。屏東縣南榮國中的英語村,仿照韓國的國際英語村設計,裡面有機場、銀行、服飾店、咖啡吧、市場等場景。孩子拿著「英語學習護照」,一站一站跟外籍老師用全英語對話,就像真的出國一樣。
孩子玩得很開心,但斌哥發現一個問題:一次遊學只有半天,回到學校後,學到的東西很快就忘了。
當時,筆電、iPod Touch 和行動網路剛開始普及。斌哥和高雄師範大學的研究團隊想試試看:能不能用這些新工具,讓英語村的學習更有效,而且延續到回家以後?這個構想後來獲得國科會的研究計畫支持,從 2008 年起進行了三年的研究。
會「認人」的教室,加上一場字幕實驗
研究分成兩個部分。
第一步:讓教室知道孩子走到哪裡。研究團隊在每間情境教室裝上感應器。孩子帶著小筆電走進「銀行」,筆電就自動播放銀行的教學影片;走進「機場」,就換成機場的內容。這種技術叫做「情境感知」,原理有點像今天手機的定位功能。團隊也架設了學習網站,讓孩子回家後還能繼續複習。
第二步:測試影片要不要加字幕。團隊把外籍老師上課的實況錄成影片,做成兩個版本:一個加上英語字幕,一個沒有字幕。
- 一班 49 位國一學生看「有字幕」的版本。
- 另一班 46 位國一學生看「沒字幕」的版本。
- 實驗前後,兩班都考英語單字(100 題)、情境對話測驗,並參考英文月考成績,比較誰進步得多。
另外還有五個班共 242 位學生填寫問卷,讓研究團隊了解孩子對這種學習方式的感受。下面是實驗用的影片畫面,左邊是有字幕版,右邊是沒字幕版:


實驗結果:開字幕的孩子,進步比較多
1. 有字幕的班級,成績明顯比較好。在排除兩班原本程度差異之後,看有字幕影片的班級,進步幅度明顯大於沒字幕的班級。用統計方法檢驗,這個差距不是偶然,而且效果屬於「中到高」的程度。
2. 英文好或不好,都有效。研究團隊把學生按原本的英文程度分成高、中、低三組,結果三組都一樣受益。換句話說,字幕不是只幫助程度好的孩子,程度較弱的孩子也能跟上。
3. 孩子自己也這麼覺得。問卷中,很多學生寫下類似的心得:「沒字幕會不知道在講什麼」「有字幕比較容易懂」,也希望圖片和文字放在一起、同時出現。
4. 越會用科技的孩子,越喜歡這種學法。平常就用過筆電、無線網路的孩子,對這種走到哪學到哪的方式上手更快,也更滿意。
5. 家庭環境會影響學習。女生在單字和情境測驗上表現較好;家長學歷較高的孩子,單字成績也比較好。斌哥因此建議,學校應該多給弱勢家庭的孩子補強的機會。
6. 工具要順手。當時經費有限,平均 5 到 6 個孩子共用一台筆電或 iPod Touch。孩子喜歡 iPod Touch 輕巧好滑,但螢幕太小、輪流用也不方便。斌哥建議改用螢幕較大的平板電腦,這也是今天平板普遍進入教室的方向。
給家長的三個小建議
- 看英語影片時,打開英語字幕。耳朵聽、眼睛看,兩邊互相幫忙,孩子比較聽得懂,也記得住。不用擔心孩子「只看字」,實驗證明這樣反而學得更好。
- 讓英語跟生活場景連在一起。點餐、問路、買東西,在真實情境裡用過的英語,孩子最難忘。出門時可以鼓勵孩子用英語說說看。
- 一次性的活動之後,要有後續練習。夏令營、英語村、出國遊學都很好,但回家後的複習才是關鍵。哪怕每天十分鐘,也比一次玩得很盡興卻沒有延續更有效。
十多年前,要讓教室「認得」孩子在哪裡,得靠紅外線感應器和 3.5G 網路分享器;今天,一支手機、一個 QR Code 或 AI 工具就能做到。工具一直在變,但「讓學習貼近生活、學完要有延續」的道理沒有變。這也是斌哥今天陪伴孩子規劃英語學習的核心想法。
延伸閱讀
想看當年研究團隊的完整工作紀錄,可以參考斌哥的研究部落格:情境感知教學環境應用在國小英語學習之研究(2009–2010 年,共 21 篇)。
